Salieri
of Sunnybrook
“The illustrations should have a menacing quality to them, even if the subject seems benign. I think everything looks threatening to the patient.” “Las ilustraciones deben tener una cualidad amenazante, incluso si el sujeto parece inofensivo. Creo que todo le resulta amenazante al paciente.”
In 2018, writer Ian McAndrew and artist Franco embarked on a dark journey to adapt the terrifying, subjective hallucinations Ian experienced during a 33-day coma into a haunting visual graphic novel. En 2018, el guionista Ian McAndrew y el artista Franco se embarcaron en un oscuro viaje para adaptar las aterradoras alucinaciones subjetivas que Ian experimentó durante un coma de 33 días en una inquietante novela gráfica visual.
“I believed I was going to be tortured and killed... I felt the restraints and believed I was a prisoner awaiting execution.” “Creía que me iban a torturar y matar... Sentía las ataduras y creía que era un prisionero esperando su ejecución.”
— Ian McAndrew, Writer — Ian McAndrew, GuionistaThe Coma Origin El Origen del Coma
In late 2017, writer Ian McAndrew was struck down by a severe case of encephalitis, a sudden swelling of the brain that causes seizures and intense, vivid hallucinations. For 33 days, he lay in a medically induced coma.
While his body lay silent, his mind was trapped in a series of terrifying, hyper-real hallucinations. Because his wrists were tied to the bed rails for his own safety, he became convinced he was a prisoner awaiting torture. Every nurse, every visit, and every shadow seemed threatening.
Upon waking, the memory of these nightmares remained crystal clear. Fascinated by the experience, Ian decided to document them. In 2018, he collaborated with artist Franco to translate these visions from the Patient’s point of view into a graphic novel.
A fines de 2017, el guionista Ian McAndrew se vio afectado por un caso grave de encefalitis, una inflamación repentina del cerebro que provoca convulsiones y alucinaciones intensas y vívidas. Durante 33 días, permaneció en un coma inducido médicamente.
Mientras su cuerpo yacía en silencio, su mente quedó atrapada en una serie de alucinaciones aterradoras e hiperreales. Como sus muñecas estaban atadas a las barandillas de la cama por su propia seguridad, se convenció de que era un prisionero que esperaba torturas. Cada enfermera, cada visita y cada sombra parecían amenazantes.
Al despertar, el recuerdo de estas pesadillas permanecía cristalino. Fascinado por la experiencia, Ian decidió documentarlas. En 2018, colaboró con el artista Franco para traducir estas visiones desde el punto de vista del Paciente en una novela gráfica.
33 Days of Hallucinations 33 Días de Alucinaciones
Chronicles of a compromised mind from the Patient's Point of View Crónicas de una mente comprometida desde el Punto de Vista del Paciente
The Encephalitis Attack El Ataque de Encefalitis
A sudden swelling of the brain triggers severe seizures. The patient is placed into a medically induced coma to protect cognitive function. The conscious world fades, and the nightmare begins. Una inflamación repentina del cerebro desencadena convulsiones graves. El paciente es colocado en un coma inducido médicamente para proteger la función cognitiva. El mundo consciente se desvanece y la pesadilla comienza.
Neurological note: Encephalitis targets areas involved in sensory processing and memory, leading to hyper-vivid dream states. Nota neurológica: La encefalitis afecta las áreas implicadas en el procesamiento sensorial y la memoria, provocando estados de ensueño hipervívidos.“You have a visitor. Your cousin Rachel.” “Tienes una visita. Tu prima Rachel.”
The Patient’s POV: A nurse wearing a pantsuit stands in a curtained hospital doorway. A large grey rat sits menacingly on her shoulder. Behind her, a woman in her 50s with a red Chinese dragon tattoo grins. El punto de vista del Paciente: Una enfermera con traje de pantalón se para en el umbral con cortinas de una habitación de hospital. Una gran rata gris se sienta sobre su hombro. Detrás, una mujer de unos 50 años con un tatuaje de un dragón chino rojo sonríe.
Nice Nurse: “You have a visitor. Your cousin Rachel.”
Patient (Voice-over): “I don't have a cousin Rachel.” Enfermera Buena: “Tienes una visita. Tu prima Rachel.”
Paciente (Voz en off): “No tengo ninguna prima Rachel.”
The Restraints Las Ataduras
As sedation levels fluctuate, the Patient senses physical restraints on their wrists. Cut off from reality, their mind interprets the medical rails as a dark, subterranean prison cell. Every shadow is an executioner; every medical procedure is torture. A medida que los niveles de sedación fluctúan, el Paciente siente ataduras físicas en sus muñecas. Desconectado de la realidad, su mente interpreta las barandillas médicas como una celda de prisión subterránea y oscura. Cada sombra es un verdugo; cada procedimiento médico es una tortura.
Waking Up El Despertar
The sedation is fully lifted. The patient returns to the waking world, carrying 33 days of detailed, terrifying memories. The journey to process the trauma and recreate it through art begins. La sedación se retira por completo. El paciente regresa al mundo de la vigilia, cargando con 33 días de recuerdos detallados y aterradores. Comienza el viaje para procesar el trauma y recrearlo a través del arte.
The Art of Sunnybrook El Arte de Sunnybrook
Click to examine Franco's haunting Goyesco charcoal drawings and layouts Haz clic para examinar los inquietantes dibujos en carbonilla y layouts de Franco
Behind the Novel Detrás de la Novela
Own a Piece of the Nightmare Posee una Parte de la Pesadilla
Pre-order your copy of Salieri of Sunnybrook today, or subscribe to receive exclusive production updates, behind-the-scenes timelapse recordings, and release notifications. Reserva tu copia de Salieri of Sunnybrook hoy, o suscríbete para recibir actualizaciones exclusivas de producción, grabaciones de timelapses detrás de escena y notificaciones de lanzamiento.